Patentdokumente stehen und fallen mit ihrer Präzision. Nerusa übersetzt Anmeldungen zwischen 45 Sprachen und erhält Anspruchsstruktur, Nummerierung, Zeichnungen und juristische Terminologie.
Anspruchshierarchien, Rückbezüge und Nummerierung überstehen die Übersetzung unversehrt — eingereicht wird, was Sie geschrieben haben.
Ein einziger Begriff, zweimal unterschiedlich übersetzt, kann einen Anspruch verengen. Nerusa hält die Terminologie im gesamten Dokument konsistent, von der Zusammenfassung bis zum letzten Anspruch.
Zeichnungen, Bezugszeichen und ihre Verweise in der Beschreibung bleiben deckungsgleich — Prüfer sehen genau, was Sie gemeint haben.
Ränder, Absatznummerierung und Layout folgen dem Quelldokument — ein Ergebnis zum Prüfen, nicht zum Neusetzen.
Laden Sie ein Patentdokument hoch und sehen Sie zu, wie es eine Sprachgrenze überquert — mit intakter Präzision.
Patent übersetzen