特許

すべての請求項を、精密に翻訳。

特許文書の成否は精密さで決まります。Nerusa は請求項の構造、番号、図面、法律用語を保持したまま、45 言語間で出願書類を翻訳します。

請求項の階層、従属関係、番号は翻訳後もそのまま——書いたとおりに出願できます。

一つの用語が二通りに訳されるだけで、請求範囲が狭まることがあります。Nerusa は要約から最後の請求項まで、文書全体で用語を統一します。

図面、参照符号、明細書中の対応箇所の整合を保ち、審査官には意図したとおりに伝わります。

余白、段落番号、レイアウトは原文書に従います。組み直しではなく、そのまま確認できる出力を。

特許の強さは言葉にある。どの言語でも。

あなたの出願書類で。

特許文書をアップロードして、精密さを保ったまま言語の壁を越える様子をご覧ください。