Nerusa について

研究は、すべての人のもの。

Nerusaは45言語間で学術原稿を翻訳します。段組み、数式、脚注は著者が置いた場所のままです。

ビジョン

すべての研究者があらゆる論文を読める世界へ。レイアウトも数式も意味も、そのままに。

ミッション

学術的な成果が、文書としての姿を失わずに言語の壁を越えられるようにする。

選ばれる理由

段組み、数式、脚注は著者の位置のまま。平文には潰しません。

提出・出願に使える原稿を数分で。研究者が妥当と感じる価格で。

用語と引用は文書全体で一貫したままです。

私たちの存在理由

科学はあらゆる言語で書かれる。読者はそうではない。

世界の研究の多くは、世界の多くの人が読めない言語で発表されています。機械翻訳は論文をプレーンテキストに押しつぶし、レイアウトも数式も、その両方に宿る意味も失わせてしまいます。

私たちは、論文がそのままの姿で言語の壁を越えられるように Nerusa を作りました。同じ二段組、同じ数式、同じ図表と脚注を、数週間ではなく数分で。

論文は、東京でもベルリンでもボストンでも、同じように読めるべきだ。

私たちの信条

信頼できてこそ翻訳には価値があります。用語、記号、構造を保持し、翻訳された文書がそのまま原文書であるように。

段組み、キャプション、数式は意味を運びます。言葉だけでなく文書そのものを、樹形図の最も小さな葉まで再構築します。

数週間の翻訳待ちは研究を停滞させます。Nerusa は忠実でレイアウトの整った論文を数分で、研究者が納得できる価格で届けます。

お問い合わせ

ぜひご連絡ください。

ご質問、提携のご相談、見てほしい論文。すべて拝読します。